İndische Jugenddelegation – Erdal Eren

In Devrim, Köstebek Mic, Kültür
erdal-eren

İm Jahr 1983 wird vom 16.Juli bis 01.August in Roskilde in Dänemark das 6.İnternationale Anti-Faschistische Anti-İmperialistische Jugendcamp veranstaltet. An diesem Camp nehmen revolutionäre Jugendorganisationen aus vielen verschiedenen Ländern teil, darunter aus der Türkei, İndien, den USA, Canada und Deutschland. Das Jugendcamp, das im Kontext des Faschismus des 12.September, der in der Türkei erlebt wurde, als auch des Auftaktes der Rekonstruktion des kapitalistischen Systems auf der ganzen Welt stattfindet, verläuft gleichzeitig unter einer Atmosphäre, in der der Slogan der Türkischen Revolutionär_İnnen ”Tod dem Faschismus, Freiheit dem Volk” von allen teilnehmenden Organisationen verinnerlicht wird.

Die İndische Jugenddelegation, die an dem Camp teilnimmt, komponiert und singt einen Marsch in Gedenken an Erdal Eren, der unter dem Regime des 12.September hingerichtet wurde. Um dem Gedächtnis des internationalen Widerstandes einen Tropfen Wasser beizutragen, teilen wir den 1983 komponierten Marsch mit Euch auf der Originalsprache, auf İndisch, als auch auf den Sprachen Türkisch, Kurdisch, Englisch und Deutsch.

Mit Respekt und im Andenken an Erdal Eren.

Wir danken Ferdun und Sahilde Top, die die Aufnahmen über viele Jahre hinweg in ihren Archiven aufbewahrt und mit uns geteilt haben.

ERDAL EREN!

Die ganze Jugend ist zu Erdal Eren geworden

Um die Ketten von Sklaverei und Unterdrückung zu sprengen  (2)

 

Aus allen Ecken der Welt

Hat sich die ganze Jugend hier versammelt

Die Sehnsucht nach Freiheit

Ist in aller Herzen und Sinn

 

Die ganze Jugend ist zu Erdal Eren geworden

Um die Ketten von Sklaverei und Unterdrückung zu sprengen  (2)

 

Die Weltjugend hat sich in Dänemark versammelt

Erhebt vereint dieselbe Forderung

Tod dem Faschismus!

Freiheit dem Volk!

 

Die ganze Jugend ist zu Erdal Eren geworden

Um die Ketten von Sklaverei und Unterdrückung zu sprengen  (2)

 

Wir werden Faschismus und İmperialismus zerschlagen

Mit unseren eigenen Kämpfen

Land ohne Unterdrückung und Gewalt –

Solch eine neue Welt werden wir schaffen!

 

Die ganze Jugend ist zu Erdal Eren geworden

Um die Ketten von Sklaverei und Unterdrückung zu sprengen  (2)

Die ganze Jugend ist zu Erdal Eren geworden

Um die Ketten von Sklaverei und Unterdrückung zu sprengen  (2)

You may also read!

Erdal Eren

Ciwanên Hindistanê – Erdal Eren

[Strana resen bi zimanê hindî ye ku ji aliyê Delegasyona Ciwanên Hindî hatibû nivîsandin ku ew di navbera 16

Read More...
Erdal Eren

Hindistan Gençliği – Erdal Eren

Temmuz 16 – Ağustos 01, 1983 tarihleri arasında Danimarka’nın Roskilde kentinde, 6. Uluslararası Anti-Faşist Anti-Emperyalist Gençlik Kampı düzenlenir. Bu

Read More...
A worker marches in a rally celebrating International Workers' Day on May 1, 2015, in Mexico City.

1 Mayıs’ın Tamamlanmamış, Hakiki, Esaslı ve Muazzam Tarihi – Peter Linebaugh

Amerikalı Marksist tarihçi Peter Linebaugh’un ilk kez 1986 yılında Midnight Notes Collective için kaleme aldığı bu yazı, daha sonra

Read More...

Mobile Sliding Menu